logo


To read the translation into English by Sean Chapman

_______

For more Poetry

Pierre de Ronsard Pierre de Ronsard


Je Vous Donne Des Oeufs

Je vous donne des oeufs. L'oeuf en sa forme ronde
Semble au Ciel, qui peut tout en ses bras enfermer,
Le feu, l'air et la terre, et l'humeur de la mer,
Et sans être compris comprend tout en ce monde.

La taye semble à l'air, et la glaire féconde
Semble à la mer qui fait toutes choses germer:
L'aubin ressemble au feu qui peut tout animer,
La coque en pesanteur comme la terre abonde,

Et le Ciel et les oeufs de blancheur sont couverts.
Je vous donne (en donnant un oeuf) tout l'Univers:
Divin est le présent, s'il vous est agréable.

Mais bien qu'il soit parfait, il ne peut égaler
Votre perfection qui n'a point de semblable,
Dont les Dieux seulement sont dignes de parler.


Sonnet XXII from Les Amors Diverses

Quoy? me donner congé de servir toute femme,
Et mon ardeur esteindre au premier corps venu,
Ainsi qu'un vagabond sans estre retenu,
Abandonner la bride au vouloir de ma flamme:

Non, ce n'est pas aimer. L'Archer ne vous entame
Qu'un peu le haut du coeur d'un traict foible et menu.
Si d'un doup bien profond il vous estoit cognu,
Ce ne serait que soulfre et braise de vostre ame.

En soupçon de vostre ombre en tous lieux vous seriez:
A toute heure en tous temps jalouse me suivriez,
D'ardeur et de fureur et de crainte allumée.

Amour au petit pas non au gallop vous court,
Et vostre amitié n'est qu'une flame de Court,
Où peu de feu se trouve et beaucoup de fumée.