To read the poetry translated into English by Brian Cole
Circe Maia Circe Maia


Escalones

Cambios pequeños y tenaces.

Bajo el cielo ya un grado
de luminosidad o de tibieza.

Ha caído más polvo sobre el piso o la silla.

Pequeñísima arruga se dibuja o se ahonda.

Hay un nuevo matiz en el sonido
de la voz familiar (¿Lo notarías?)

En un coro confuso de entreveradas voces
faltan algunas, otras
aparecen.
8888888888888La misma
suma total: no hay cambios.

Millonésima ola golpea
millonésima roca

8888888888888y el degaste
imperceptíble y cierto
avanza.


Klee

Conmovedores son estos cuadritos
de colores distintos, como baldosas
uno rojo, otro amarillo, otro negro.

Salpicando tonos distintos
sugieren asombrosamente
divisiones del tiempo:
un ahora, un después, los golpecitos
del reloj. Desparramados
instantes diferentes

También parecen juegos misteriosos
de fichas inmóviles.
El movimiento está en los ojos
que saltan de uno a otro.

Los pequeños cuadros coloridos
están allí
8888888888888Esperan
y estallan, intermitentemente
en el punto final de las miradas.


Mito Amazonico

Escucha la historia de la Muerte.
Ella estaba sobre la tierra, escondida
Ella no estaba abajo.

Un agua subterránea, pura
era bebida de los inmortales
debajo de la tierra.

¿ Quíen fue culpable?
El que salió y quebró y saltó hacia afuera
por haber escuchado un canto de pájaro.

No hubiera escuchado.
No debía salir.
El dejó el lugar protegido.

El juntó frutas, plantas
y llevó adentro, abajo.

Y en cada fruto estaba semilla de la muerte.

Cayeron las semillas. Germinaron